
Агентство	Воля Кузьмич
Творческий руководитель	Воля Кузьміч
Автор идеи	Воля Кузьміч
Продукт	белорусский язык
Описание	«Як чуецца, так i малюецца» (Как слышится, так и рисуется) — это серия иллюстраций об особенностях белорусского языка. Весёлые картинки с буквальными значениями привычных фраз в белорусском двуязычном контексте получают особый смысл. Серия называется «Как слышится, так и рисуется» и перекликается со стереотипной пословицей о белорусском языке: как слышится, так и пишется. Что на самом деле далеко не так. Родной язык белорусов в результате многолетней политики русификации теперь находится в тени русского. В государственных СМИ белорусский язык часто преподносится как язык оппозиционно настроенных интеллигентов. Не удивительно, что Юнеско включило белорусский язык в Атлас языков мира, которые находятся в опасности. «Как слышится, так и рисуется» объединяет 12 ярких иллюстраций, созданных с юмором и доброй самоиронией для актуализации белорусского языка как богатого, уникального и современного. Все иллюстрации основаны на часто употребляемых и, на первый взгляд, совершенно обычных словосочетаниях. К примеру, «чашка чая» звучит на белорусском так же как и «горбатая чашка», «отращивайте бороды» - то же самое, что и «выпускайте бороды», «появились вопросы» — «вопросы восстали», в Беларуси ходят не за грибами а «в грибы», а «хорошее дело» на белорусском звучит так же как и «Та, что справа, хорошая» и так далее. Среди героев иллюстраций растаман, хипстер, доктор, сексуальные девушки и другие модные и актуальные образы. Иллюстрации были презентованы в Интернет и стали очень популярны в социальных сетях. Проект получил тысячи положительных отзывов и был напечатан как серия открыток и сувенирных магнитов из Беларуси. «Як чуецца, так i малюецца» создавался для промоции молодёжного сайта Generation.by, издающегося на белорусском языке.
Рекламодатель	Generation.by, молодёжный сайт
Состав творческой группы	Воля Кузьміч

← предыдущая следующая →

← вернуться к категории